पैक के पीछे लिखी सामग्री सूची इस बारे में सबसे विस्तृत जानकारी है कि कोई उत्पाद किन चीज़ों से बना है; यह लैटिन और अंग्रेज़ी नामों में लिखी होती है, इसलिए अक्सर बिना पढ़े छोड़ दी जाती है। सूची में किसी तत्व को ढूंढने और यह पहचानने के लिए कि सूची क्या बताती है और क्या नहीं, कुछ नियम जानना काफ़ी है।
संक्षेप में: INCI सूची वह सामग्री सूची है, जिसमें कॉस्मेटिक तत्व अंतरराष्ट्रीय साझा नामों से लिखे जाते हैं। यूरोपीय संघ (EU) के कॉस्मेटिक नियमों में तत्व आम तौर पर उत्पाद में मिलाते समय के वज़न के अनुसार घटते क्रम में लिखे जाते हैं। पानी “Aqua” के रूप में और पौधों के अर्क अपने लैटिन नाम से लिखे जाते हैं। सूची क्रम बताती है; प्रतिशत, असर और स्रोत नहीं बताती। उदाहरण के लिए, Rice You Up की सूची में 38 और Love In Blue This Time की सूची में 33 तत्व हैं।
INCI क्या है?
INCI का मतलब है “International Nomenclature of Cosmetic Ingredients”, यानी कॉस्मेटिक तत्वों के नामकरण की अंतरराष्ट्रीय प्रणाली। एक ही तत्व हर देश में एक ही नाम से लिखा जाता है। EU में लेबल पर सामग्री सूची होना कॉस्मेटिक उत्पाद विनियमन (EC) No 1223/2009 के लेबल नियमों का हिस्सा है; किसी तत्व का INCI नाम और कॉस्मेटिक्स में उसका काम आप यूरोपीय आयोग (European Commission) के CosIng डेटाबेस में खोज सकते हैं।
INCI सूची में तत्व किस क्रम में लिखे जाते हैं?
तत्व मात्रा के घटते क्रम में लिखे जाते हैं: फ़ॉर्मूले में सबसे ज़्यादा मात्रा वाला तत्व सूची में सबसे ऊपर होता है। EU विनियमन इस क्रम को इस बात से जोड़ता है कि उत्पाद में मिलाते समय तत्वों का वज़न कितना था। पढ़ते समय इससे दो नतीजे निकलते हैं:
- शुरुआती स्थान फ़ॉर्मूले का बड़ा हिस्सा बनाने वाले बेस (वाहक) और बुनियादी तत्वों को दिखाते हैं।
- क्रम किसी तत्व का प्रतिशत नहीं बताता; वह किस स्थान पर है, इससे उसका प्रतिशत नहीं निकाला जा सकता।
इसी विनियमन के अनुसार 1% से कम मात्रा वाले तत्व, 1% से ज़्यादा मात्रा वाले तत्वों के बाद किसी भी क्रम में लिखे जा सकते हैं; इसलिए सूची के निचले हिस्से का क्रम दो तत्वों की मात्रा की तुलना के लिए इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।
INCI नाम कैसे पढ़ें?
- पानी: “Aqua” लिखा जाता है; वॉटर-बेस्ड सीरम और क्रीम में यह अक्सर पहले स्थान पर होता है।
- पौधों के अर्क: लैटिन वानस्पतिक नाम से, अक्सर कोष्ठक में आम नाम के साथ लिखे जाते हैं। “Centella Asiatica Extract” गोटू कोला का अर्क है। एक ही पौधे से आने वाले दो कच्चे माल अलग-अलग तत्व के रूप में लिखे जाते हैं: Rice You Up की सूची में “Oryza Sativa (Rice) Extract” चावल का अर्क है और “Oryza Sativa (Rice) Bran Oil” राइस ब्रान ऑयल।
- विटामिन और उनके डेरिवेटिव: “Niacinamide” विटामिन B3 का एक रूप है, “Panthenol” प्रोविटामिन B5, “Tocopherol” विटामिन E और “Ethyl Ascorbic Acid” एक विटामिन C डेरिवेटिव है।
- एक ही तत्व के अलग रूप: “Sodium Hyaluronate”, “Hydrolyzed Hyaluronic Acid” और “Potassium Hyaluronate” हयालूरोनिक एसिड के अलग-अलग रूप हैं; हर एक अलग तत्व के रूप में लिखा जाता है।
- सेरामाइड: “Ceramide NP” जैसे अक्षर-कोड के साथ लिखे जाते हैं।
- प्रिज़र्वेटिव: “Phenoxyethanol”, “Sodium Benzoate” और “Potassium Sorbate” उन प्रिज़र्वेटिव में से हैं, जो पानी वाले फ़ॉर्मूलों में सूक्ष्मजीवों की बढ़त को नियंत्रित करने के लिए इस्तेमाल होते हैं।
उदाहरण: Love In Blue This Time और Rice You Up की सूची चरण-दर-चरण कैसे पढ़ें?
क्रम से बेस, पैक पर लिखे सक्रिय तत्व, सहायक पदार्थ और प्रिज़र्वेटिव ढूंढें। यही तरीक़ा अपने उत्पाद पर आज़माने के लिए आप सभी उत्पादों के पेजों पर दी गई सामग्री सूचियों से शुरुआत कर सकते हैं। तालिका में दोनों सीरम के पहले छह स्थान हैं:
| क्रम | Love In Blue This Time | Rice You Up |
|---|---|---|
| 1 | Aqua | Aqua |
| 2 | Niacinamide | Niacinamide |
| 3 | Ethyl Ascorbic Acid | Glycerin |
| 4 | Pentylene Glycol | Tranexamic Acid |
| 5 | Panthenol | Panthenol |
| 6 | Phenoxyethanol | Centella Asiatica Extract |
- बेस पहचानें। दोनों सूचियों में पहले स्थान पर Aqua है; दोनों वॉटर-बेस्ड सीरम हैं।
- पैक पर लिखे सक्रिय तत्वों को सूची में मिलाएं। Rice You Up नियासिनामाइड और चावल के अर्क वाले चमक लाने वाले सीरम के पैक पर 5% नियासिनामाइड और 5% चावल का अर्क बताया गया है; सूची में ये “Niacinamide” और “Oryza Sativa (Rice) Extract” नाम से आते हैं। Love In Blue This Time सेरामाइड और कॉपर पेप्टाइड सीरम के पैक पर 2% सेरामाइड कॉम्प्लेक्स और 2% Ethyl Ascorbic Acid (3-O-एथिल एस्कॉर्बिक एसिड) बताया गया है; सूची में “Ethyl Ascorbic Acid” और कॉम्प्लेक्स के सेरामाइड के रूप में “Ceramide NP” दिखते हैं। यह चरण बस इतनी पुष्टि करता है कि तत्व फ़ॉर्मूले में मौजूद है; क्रम से प्रतिशत या असर के बारे में कोई निष्कर्ष नहीं निकाला जाता।
- सहायक पदार्थों को अलग करें। “Pentylene Glycol” (1,2-पेंटेनडायोल), “Glycerin” (ग्लिसरीन) और “1,2-Hexanediol” टॉपिकल फ़ॉर्मूलों में सॉल्वेंट (घोलक) के रूप में आम तौर पर इस्तेमाल होने वाले पदार्थ हैं; Ethyl Ascorbic Acid के त्वचा तक पहुंचने की जांच करने वाले एक प्रयोगशाला अध्ययन में इन सॉल्वेंट्स को भी परखा गया था।
- प्रिज़र्वेटिव पहचानें। Love In Blue This Time की सूची में “Phenoxyethanol” है, और Rice You Up की सूची में “Sodium Benzoate” और “Potassium Sorbate”।
- सूची के आख़िर में आने वाले रूपों को पहचानें। दोनों सूचियों के आख़िरी नौ तत्वों में से आठ हयालूरोनिक एसिड के रूप हैं और दोनों उत्पादों में एक ही क्रम में लिखे गए हैं।
8D हयालूरोनिक एसिड INCI सूची में कैसे दिखता है?
8D हयालूरोनिक एसिड लेबल पर एक अकेले नाम के रूप में नहीं दिखता; इस कच्चे माल को बनाने वाला हर रूप अपने INCI नाम से अलग तत्व के रूप में लिखा जाता है। “8D” शब्द और कच्चे माल का ट्रेड नाम सामग्री सूची में नहीं होता; सूची में आपको, उदाहरण के लिए, “Sodium Hyaluronate”, “Hydrolyzed Hyaluronic Acid” या “Sodium Hyaluronate Crosspolymer” जैसे नाम दिखेंगे। नाम रूपों के प्रकार को अलग करते हैं; कौन-सा रूप कितनी मात्रा में है, यह नहीं बताते। 8D क्या है और रूप अलग-अलग क्यों लिखे जाते हैं, यह हमने हयालूरोनिक एसिड क्या है वाले लेख में बताया है।
पैक पर लिखा प्रतिशत और INCI क्रम हमेशा मेल क्यों नहीं खाते?
क्योंकि दोनों अलग बातें बताते हैं: पैक पर लिखा प्रतिशत फ़ॉर्मूले की एक घोषणा है, जबकि INCI क्रम मात्रा के हिसाब से बना क्रम है; एक से दूसरे के बारे में कोई निष्कर्ष नहीं निकाला जा सकता। पैक पर लिखा प्रतिशत कभी-कभी शुद्ध पदार्थ का नहीं, बल्कि किसी कॉम्प्लेक्स या घोल का, यानी कच्चे माल का होता है; जबकि INCI सूची कच्चे माल को नहीं, बल्कि उसके अंदर के पदार्थों को उनके अपने नामों से लिखती है। Love In Blue This Time का 2% सेरामाइड कॉम्प्लेक्स इसका उदाहरण है: यह प्रतिशत पूरे कॉम्प्लेक्स का है, जबकि सूची में सेरामाइड “Ceramide NP” नाम से नौवें स्थान पर है।
जिस तत्व का प्रतिशत पैक पर नहीं लिखा, वह भी सूची में ऊपर हो सकता है; प्रतिशत की घोषणा यह बताती है कि किस तत्व को प्रमुखता दी गई है, सूची में उसका स्थान नहीं। कच्चे माल के घोल की अवधारणा और प्रतिशत क्या दर्शाता है, इसके लिए देखें: सक्रिय तत्व के प्रतिशत का क्या मतलब है।
INCI सूची क्या नहीं बताती?
- सांद्रता: यह तत्वों का प्रतिशत नहीं बताती; सिर्फ़ मात्रा का क्रम देती है।
- असर: किसी तत्व का सूची में होना या ऊपर होना यह नहीं बताता कि उत्पाद आपकी त्वचा पर कैसा नतीजा देगा। पैक पर लिखा “डर्मोकॉस्मेटिक्स” शब्द क्या बताता है, यह भी एक अलग सवाल है: डर्मोकॉस्मेटिक्स क्या है।
- स्रोत: यह हमेशा नहीं बताती कि कोई तत्व पौधों से, सिंथेटिक रूप से या जानवरों से प्राप्त है; इसलिए उत्पाद वीगन है या नहीं, यह भी हमेशा सूची से नहीं पढ़ा जा सकता। वीगन और क्रुएल्टी-फ़्री घोषणाएं किस आधार पर होती हैं, इसके लिए: वीगन कॉस्मेटिक्स और जानवरों से प्राप्त तत्वों से जुड़ी घोषणाएं।
- इस्तेमाल की अवधि: खोलने के बाद उत्पाद कितने महीने इस्तेमाल किया जा सकता है, यह सामग्री सूची में नहीं, बल्कि पैक पर खुले जार के निशान (PAO) में लिखा होता है। इस निशान और एक्सपायरी डेट को कैसे पढ़ें, यह हमने PAO और खुले हुए कॉस्मेटिक्स के इस्तेमाल की अवधि शीर्षक वाले लेख में बताया है।
डॉक्टर से कब मिलें?
अगर किसी उत्पाद को लगाने के बाद त्वचा पर प्रतिक्रिया हो और आप सूची के नामों में से यह न पहचान पाएं कि इसकी वजह कौन-सा तत्व है, तो डॉक्टर से मिलें। अमेरिकन एकेडमी ऑफ़ डर्मेटोलॉजी (AAD) के अनुसार प्रिज़र्वेटिव जैसे कुछ तत्व त्वचा पर एलर्जिक प्रतिक्रिया शुरू कर सकते हैं; ज़िम्मेदार तत्व का पता लगाने के लिए डॉक्टर द्वारा की जाने वाली पैच टेस्टिंग का सहारा लिया जा सकता है। अगर किसी तत्व से एलर्जी का पता चल चुका है, तो उस तत्व का INCI नाम लिख लें और नए उत्पादों की सूची में यह नाम खोजें। अगर लेबल पर कोई ऐसा एलर्जेन दिखे, जिस पर आपकी त्वचा पहले प्रतिक्रिया दे चुकी है या जिसके बारे में आपके डॉक्टर ने बताया है, तो उत्पाद आज़माने से पहले अपने डॉक्टर से सलाह लें। जिन्हें ख़ुशबू से प्रतिक्रिया होती है, उनके लिए AAD “fragrance free” (सुगंध-रहित) लेबल की ओर ध्यान दिलाती है; “unscented” (गंध-रहित) या पौधों से प्राप्त तत्वों वाले लेबल वाले उत्पादों में भी सुगंध से जुड़े तत्व हो सकते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
INCI नाम तुर्की या हिंदी में क्यों नहीं लिखे जाते?
सूची अंतरराष्ट्रीय साझा नामों से लिखी जाती है, इसलिए इसका अनुवाद नहीं होता; अनुवाद होता, तो एक ही तत्व हर भाषा में अलग नाम से दिखता। s'hevec के उत्पाद विवरणों में मुख्य और सहायक तत्व अलग से उनके आम नामों से भी दिए जाते हैं; सूची के किसी नाम को आप CosIng डेटाबेस में भी खोज सकते हैं।
अगर एक ही तत्व दो उत्पादों में अलग-अलग स्थान पर हो, तो इसका क्या मतलब है?
क्रम सिर्फ़ उसी उत्पाद के अपने फ़ॉर्मूले के भीतर मायने रखता है। Glycerin, Rice You Up में तीसरे और Love In Blue This Time में ग्यारहवें स्थान पर है; यह फ़र्क़ दोनों उत्पादों में ग्लिसरीन की मात्रा की तुलना के लिए काफ़ी नहीं है।
क्या नाम में “acid” वाला तत्व यह बताता है कि उत्पाद पील है?
नहीं। नाम में “acid” वाला हर तत्व एक्सफ़ोलिएंट नहीं होता: Hyaluronic Acid नमी के लिए होता है, और Rice You Up में Tranexamic Acid असमान टोन की दिखावट पर केंद्रित सहायक तत्व के रूप में है। Rice You Up में Gluconolactone भी एक सहायक तत्व है, जिसका प्रतिशत नहीं बताया गया; यह उत्पाद एक्सफ़ोलिएशन वाला उत्पाद नहीं है।
क्या छोटी सामग्री सूची का मतलब बेहतर उत्पाद है?
नहीं। सूची की लंबाई गुणवत्ता का पैमाना नहीं है; लंबी सूची में एक ही तत्व के कई रूप, या प्रिज़र्वेटिव और सॉल्वेंट जैसे सहायक पदार्थ हो सकते हैं। अहम यह है कि हर तत्व फ़ॉर्मूले में क्यों है।
क्या सूची के आख़िर में लिखे तत्व किसी काम के नहीं होते?
सूची के आख़िर के तत्व आम तौर पर कम मात्रा में होते हैं; 1% से कम मात्रा वाले तत्व आपस में किसी भी क्रम में लिखे जा सकते हैं, इसलिए आख़िर का क्रम मात्रा की पक्की तुलना नहीं देता। कम मात्रा का मतलब बेअसर होना नहीं है। प्रिज़र्वेटिव जैसे कुछ तत्व तो फ़ॉर्मूले में शुरू से ही कम मात्रा में इस्तेमाल के लिए रखे जाते हैं।
स्रोत
- European Union. Cosmetic Products Regulation (EC) No 1223/2009.
- European Commission. CosIng – cosmetic ingredient database.
- Iliopoulos F et al. 3-O-ethyl-l-ascorbic acid: Characterisation and investigation of single solvent systems for delivery to the skin. Int J Pharm X. 2019.
- American Academy of Dermatology (AAD). How to test skin care products.
यह सामग्री केवल जानकारी के लिए है और चिकित्सीय सलाह का विकल्प नहीं है। s'hevec उत्पाद कॉस्मेटिक उत्पाद हैं, उपचार के लिए नहीं। यह सामग्री s'hevec टीम ने s'hevec उत्पाद डेटा लाइब्रेरी और ऊपर दिए गए स्रोतों के आधार पर तैयार की है।
