कॉस्मेटिक पैकेजिंग पर “वीगन” और “क्रुएल्टी-फ़्री” अक्सर साथ-साथ लिखे होते हैं और ऐसे पढ़े जाते हैं, मानो दोनों का मतलब एक ही हो। दोनों अलग-अलग सवालों का जवाब देते हैं: एक बताता है कि उत्पाद के अंदर क्या है, और दूसरा यह कि उत्पाद और उसके तत्वों का जानवरों पर परीक्षण हुआ है या नहीं।
संक्षेप में: वीगन कॉस्मेटिक ऐसा उत्पाद है, जिसमें जानवरों से प्राप्त कोई तत्व या जानवरों से मिलने वाला कोई सह-उत्पाद (बाय-प्रोडक्ट) नहीं होता; क्रुएल्टी-फ़्री का मतलब है कि उत्पाद और उसके तत्वों का जानवरों पर परीक्षण नहीं हुआ है। एक फ़ॉर्मूले को देखता है, दूसरा परीक्षण की प्रक्रिया को, और कोई भी दूसरे को अपने में शामिल नहीं करता। वीगन का मतलब “प्राकृतिक” या “ऑर्गेनिक” नहीं है। यूरोपीय संघ (EU) में तैयार कॉस्मेटिक उत्पादों का जानवरों पर परीक्षण 2004 से और तत्वों का 2009 से प्रतिबंधित है।
वीगन कॉस्मेटिक का मतलब क्या है?
वीगन कॉस्मेटिक ऐसा कॉस्मेटिक उत्पाद है, जिसके फ़ॉर्मूले में जानवरों से प्राप्त कोई तत्व या जानवरों से मिलने वाला कोई सह-उत्पाद नहीं होता। यह लेबल केवल तत्वों के स्रोत को देखता है; अपने आप में यह इस बारे में कुछ नहीं बताता कि उत्पाद कैसे बनाया गया या उसका परीक्षण कैसे हुआ।
एक ही काम करने वाला तत्व पौधों से, सिंथेटिक रूप से या जानवरों से प्राप्त किया जा सकता है। इसलिए वीगन होने की घोषणा इस पर टिकी होती है कि फ़ॉर्मूले के हर कच्चे माल का स्रोत सप्लायर की जानकारी से जांचा गया हो।
क्रुएल्टी-फ़्री का मतलब क्या है?
क्रुएल्टी-फ़्री एक घोषणा है, जो बताती है कि तैयार उत्पाद और उसके तत्वों का जानवरों पर परीक्षण नहीं हुआ है। यह घोषणा ब्रांड की भी हो सकती है और किसी सर्टिफ़िकेशन संस्था की भी; यह किन बातों को कवर करती है, यह घोषणा करने वाले के बताए गए मानदंडों पर निर्भर करता है।
क्या EU में कॉस्मेटिक्स का जानवरों पर परीक्षण होता है?
नहीं। EU में कॉस्मेटिक उद्देश्य से जानवरों पर परीक्षण प्रतिबंधित है। यूरोपीय आयोग के अनुसार इस प्रतिबंध के दो हिस्से हैं:
- परीक्षण पर प्रतिबंध: तैयार कॉस्मेटिक उत्पादों के लिए 11 सितंबर 2004 से, और तत्वों या तत्वों के मेल के लिए 11 मार्च 2009 से लागू है।
- बिक्री पर प्रतिबंध: जानवरों पर परीक्षण किए गए तैयार उत्पादों और तत्वों को EU बाज़ार में उतारना 11 मार्च 2009 से प्रतिबंधित है। रिपीटेड-डोज़ टॉक्सिसिटी, रिप्रोडक्टिव टॉक्सिसिटी और टॉक्सिकोकाइनेटिक्स परीक्षणों के लिए यह प्रतिबंध 11 मार्च 2013 से लागू है, चाहे कोई वैकल्पिक तरीक़ा उपलब्ध हो या न हो।
ये प्रावधान 11 जुलाई 2013 से EU के कॉस्मेटिक उत्पाद विनियमन (Cosmetic Products Regulation) का हिस्सा हैं। EU बाज़ार में जानवरों पर परीक्षण का प्रतिबंध पहले से ही क़ानूनी ढांचा है; क्रुएल्टी-फ़्री इसके ऊपर जोड़ी गई एक घोषणा है, जिसका दायरा घोषणा करने वाले के अनुसार बदलता है।
वीगन और क्रुएल्टी-फ़्री में क्या फ़र्क़ है?
वीगन का संबंध फ़ॉर्मूले के तत्वों से है, क्रुएल्टी-फ़्री का परीक्षण की प्रक्रिया से; कोई उत्पाद इनमें से एक घोषणा कर सकता है और दूसरी नहीं।
| सवाल | वीगन | क्रुएल्टी-फ़्री |
|---|---|---|
| यह किस बात को देखता है? | हर कच्चे माल के स्रोत को | उत्पाद और उसके तत्वों का जानवरों पर परीक्षण हुआ या नहीं |
| यह किसे बाहर रखता है? | जानवरों से प्राप्त तत्वों और सह-उत्पादों को | जानवरों पर किए जाने वाले परीक्षणों को |
| अपने आप में यह क्या नहीं बताता? | उत्पाद का परीक्षण कैसे हुआ | फ़ॉर्मूले में जानवरों से प्राप्त तत्व हैं या नहीं |
| इसकी पुष्टि कैसे होती है? | कच्चे माल के स्रोत की जानकारी, थर्ड-पार्टी सर्टिफ़िकेशन | ब्रांड की परीक्षण नीति, सर्टिफ़िकेशन संस्था का मानक |
| जो दोनों में से कोई नहीं बताता | उत्पाद आपकी त्वचा के अनुकूल है या असरदार है | उत्पाद आपकी त्वचा के अनुकूल है या असरदार है |
जिस उत्पाद में जानवरों से प्राप्त कोई तत्व हो और जिसका जानवरों पर परीक्षण न हुआ हो, वह क्रुएल्टी-फ़्री हो सकता है, लेकिन वीगन नहीं हो सकता।
क्या वीगन कॉस्मेटिक्स का मतलब “प्राकृतिक” या “ऑर्गेनिक” है?
नहीं। वीगन केवल यह बताता है कि तत्व जानवरों से प्राप्त नहीं हैं; यह नहीं बताता कि वे पौधों से बने, “प्राकृतिक” या “ऑर्गेनिक” हैं। प्रयोगशाला में बना तत्व वीगन हो सकता है; प्रकृति से मिला तत्व अगर जानवरों से आता है, तो वह वीगन नहीं है। “ऑर्गेनिक” अपने अलग मानदंडों पर आधारित एक अलग घोषणा है।
Urban और उनके सहयोगियों की समीक्षा बताती है कि “क्लीन”, “प्राकृतिक”, “ऑर्गेनिक”, “वीगन” और “क्रुएल्टी-फ़्री” कहकर बेचे जाने वाले उत्पाद बढ़ रहे हैं और इन लेबलों का मतलब अक्सर पूछा जाता है। समीक्षा सुझाव देती है कि इन मार्केटिंग शब्दों की वैधता को समझा जाए और तत्वों की सुरक्षा के बारे में सही जानकारी दी जाए।
वीगन और क्रुएल्टी-फ़्री लेबल की जांच कैसे करें?
- देखें कि घोषणा किसकी है। यह ब्रांड की घोषणा है या किसी थर्ड-पार्टी का सर्टिफ़िकेशन? सर्टिफ़िकेशन कार्यक्रमों के अपने मानक होते हैं; उदाहरण के लिए, “वीगन सोसाइटी” नाम की संस्था का “Vegan Trademark” कार्यक्रम 1990 से उत्पादों और तत्वों को सर्टिफ़ाई करता है और हर उत्पाद के आवेदन की जांच निर्माताओं और सप्लायरों के साथ मिलकर करता है।
- दोनों घोषणाओं को अलग-अलग खोजें। वीगन लोगो परीक्षण की प्रक्रिया के बारे में, और क्रुएल्टी-फ़्री लोगो फ़ॉर्मूले के बारे में कोई जानकारी नहीं देता।
- सामग्री सूची पढ़ें। सूची से पता चलता है कि किन तत्वों के स्रोत के बारे में आपको ब्रांड से पूछना होगा। देखें कि पूरी सूची पैकेजिंग पर और उत्पाद पेज पर प्रकाशित है या नहीं। उदाहरण के लिए, Love In Blue This Time सेरामाइड और कॉपर पेप्टाइड सीरम और Rice You Up नियासिनामाइड और चावल के अर्क वाले चमक लाने वाले सीरम की पूरी INCI सूची उनके उत्पाद पेज पर दी गई है।
क्या सामग्री सूची से पता चलता है कि उत्पाद वीगन है या नहीं?
अक्सर अपने आप में नहीं। INCI नाम तत्व का मानक नाम बताता है, उसका स्रोत हमेशा नहीं दिखाता: एक ही नाम के पीछे पौधों से प्राप्त, सिंथेटिक या जानवरों से प्राप्त कच्चा माल हो सकता है। कुछ नाम जानवरों से आने का संकेत देते हैं; उस स्थिति में भी पक्का जवाब सप्लायर का स्रोत दस्तावेज़ ही देता है। उदाहरण के लिए, Rice Vibes Only की सामग्री सूची में मौजूद Hydrolyzed Collagen सिंथेटिक स्रोत से है; यह उत्पाद वीगन है। नाम और उनका क्रम क्या बताते हैं, इसे INCI सूची को चरण-दर-चरण पढ़ने की गाइड विस्तार से समझाती है।
s'hevec वीगन और क्रुएल्टी-फ़्री लेबल को कैसे देखता है?
s'hevec के सभी उत्पाद वीगन और क्रुएल्टी-फ़्री हैं: फ़ॉर्मूलों में जानवरों से प्राप्त कोई तत्व इस्तेमाल नहीं होता, और उत्पादों व उनके तत्वों का जानवरों पर परीक्षण नहीं किया जाता। ब्रांड अपने उत्पादों को “प्राकृतिक” या “ऑर्गेनिक” नहीं बताता; वह फ़ॉर्मूलों को उनके तत्वों, प्रतिशत और सामग्री सूची के ज़रिए समझाता है। लेबल पर अक्सर दिखने वाला एक और शब्द क्या बताता है, यह डर्मोकॉस्मेटिक्स क्या हैं लेख में है। ब्रांड 2022 से हर ऑर्डर के साथ आवारा जानवरों के लिए भोजन सहायता भी देता है। पूरी रेंज सभी उत्पाद कलेक्शन में एक साथ देखी जा सकती है।
डॉक्टर से कब मिलें?
वीगन या क्रुएल्टी-फ़्री लेबल यह नहीं बताता कि आपकी त्वचा फ़ॉर्मूले के किसी तत्व पर प्रतिक्रिया देगी या नहीं। अमेरिकन एकेडमी ऑफ़ डर्मेटोलॉजी (AAD) बताती है कि प्रिज़र्वेटिव जैसा कोई एक तत्व भी प्रतिक्रिया की वजह बन सकता है, और पौधों से प्राप्त (बॉटैनिकल) तत्वों वाले या “unscented” (गंध-रहित) लेबल वाले उत्पादों में भी सुगंध से जुड़े तत्व हो सकते हैं। AAD की सलाह के अनुसार इन स्थितियों में डॉक्टर से मिलें:
- अगर उत्पाद लगाई गई जगह पर शुरू हुई सूजन या खुजली वाले लाल चकत्ते तेज़ हैं, और उत्पाद को पानी से धोकर हटाने और ठंडी सिकाई या पेट्रोलियम जेली लगाने के बाद भी शांत नहीं होते।
- अगर आप पता नहीं लगा पा रहे कि फ़ॉर्मूले के किस तत्व से प्रतिक्रिया हुई। ज़रूरत हो तो डॉक्टर द्वारा की जाने वाली पैच टेस्टिंग की जा सकती है। ज़िम्मेदार तत्व की पहचान हो जाने पर, उत्पाद वीगन हो या न हो, नए उत्पादों की सामग्री सूची में उस तत्व को खोजना काम आता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या ऐसा उत्पाद वीगन हो सकता है, जिसे किसी संस्था ने वीगन के रूप में सर्टिफ़ाई न किया हो?
हो सकता है। “वीगन” शब्द ब्रांड की अपनी घोषणा के रूप में भी इस्तेमाल होता है; सर्टिफ़िकेशन यह दिखाता है कि किसी थर्ड-पार्टी ने इस घोषणा की जांच अपने मानक के अनुसार की है। दोनों में फ़र्क़ करने के लिए देखें कि लोगो किस संस्था का है।
क्या क्रुएल्टी-फ़्री का मतलब है कि उत्पाद का कभी कोई परीक्षण नहीं हुआ?
नहीं। क्रुएल्टी-फ़्री का मतलब है कि जानवरों पर परीक्षण नहीं किया गया; ऐसे वैकल्पिक परीक्षण तरीक़े भी हैं, जिनमें जानवरों का इस्तेमाल नहीं होता। EU में इन तरीक़ों को विकसित करने और सत्यापित (वैलिडेट) करने में आयोग के संयुक्त अनुसंधान केंद्र (Joint Research Centre) के अंतर्गत EURL ECVAM भूमिका निभाता है।
क्या “जानवरों पर परीक्षण नहीं” वाली घोषणाओं के लिए नियम हैं?
EU में हैं: यूरोपीय आयोग ने 7 जून 2006 को एक सिफ़ारिश प्रकाशित की थी, जिसमें जानवरों पर परीक्षण न होने से जुड़ी घोषणाओं के लिए दिशानिर्देश हैं। घोषणा किन बातों को कवर करती है, यह ब्रांड या सर्टिफ़िकेशन संस्था के विवरण से जांचें।
क्या घोंघे का अर्क, शहद, मधुमक्खी का मोम या प्रोपोलिस वाले कॉस्मेटिक्स वीगन हैं?
नहीं। ये चारों जानवरों से प्राप्त होते हैं। घोंघे का अर्क घोंघे का स्राव है और सामग्री सूची में Snail Secretion Filtrate के नाम से लिखा होता है। शहद (Mel), मधुमक्खी का मोम (Cera Alba) और प्रोपोलिस (Propolis Extract) मधुमक्खियों द्वारा बनाए गए पदार्थ हैं। वीगन की परिभाषा जानवरों से प्राप्त तत्वों और सह-उत्पादों को बाहर रखती है, इसलिए इनमें से कोई भी तत्व वाला उत्पाद वीगन नहीं हो सकता; अगर उसका जानवरों पर परीक्षण नहीं हुआ है, तो वह फिर भी क्रुएल्टी-फ़्री हो सकता है। आप इन नामों के INCI रूप यूरोपीय आयोग के CosIng डेटाबेस में खोज सकते हैं।
क्या वीगन कॉस्मेटिक्स संवेदनशील त्वचा के लिए ज़्यादा उपयुक्त हैं?
अपने आप में नहीं; वीगन होने की घोषणा तत्वों का स्रोत बताती है, यह तय नहीं करती कि त्वचा उस तत्व पर कैसी प्रतिक्रिया देगी। अगर आपकी त्वचा संवेदनशील है, तो किसी भी नए उत्पाद को, उसके लेबल पर चाहे जो लिखा हो, पहले किसी छोटे हिस्से पर आज़माकर परखें।
क्या वीगन कॉस्मेटिक्स ज़्यादा असरदार होते हैं?
वीगन होने की घोषणा असर के बारे में कुछ नहीं बताती। कोई उत्पाद क्या करता है, यह इस पर निर्भर करता है कि उसमें कौन-सा सक्रिय तत्व कितने प्रतिशत में है, और पूरा फ़ॉर्मूला कैसा है।
क्या “क्लीन” कॉस्मेटिक्स और वीगन कॉस्मेटिक्स एक ही चीज़ हैं?
नहीं। “वीगन” तत्वों का स्रोत बताता है; “क्लीन” आम तौर पर एक मार्केटिंग शब्द है, जिसका इस्तेमाल यह बताने के लिए होता है कि कुछ ख़ास तत्व फ़ॉर्मूले में नहीं डाले गए। Urban और उनके सहयोगियों की समीक्षा इन शब्दों के मतलब और इस बाज़ार में अक्सर हटाए जाने वाले तत्वों की सुरक्षा पर चर्चा करती है।
स्रोत
- Urban K et al. A Guide to Informed Skincare: The Meaning of Clean, Natural, Organic, Vegan, and Cruelty-Free. J Drugs Dermatol. 2022.
- European Commission. Ban on animal testing (cosmetics).
- The Vegan Society. Vegan Trademark standards.
- American Academy of Dermatology (AAD). How to test skin care products.
- European Commission. CosIng – cosmetic ingredient database.
यह सामग्री केवल जानकारी के लिए है और चिकित्सीय सलाह का विकल्प नहीं है। s'hevec उत्पाद कॉस्मेटिक उत्पाद हैं, उपचार के लिए नहीं। यह सामग्री s'hevec टीम ने s'hevec उत्पाद डेटा लाइब्रेरी और ऊपर दिए गए स्रोतों के आधार पर तैयार की है।
