Состав на обороте упаковки — самая подробная информация о том, из чего сделано средство; из-за латинских и английских названий его часто пропускают, не читая. Чтобы найти в списке нужный ингредиент и понять, что список сообщает, а что нет, достаточно знать несколько правил.
Коротко: INCI — это перечень ингредиентов, в котором косметические компоненты записаны под общими международными названиями. По законодательству ЕС о косметике ингредиенты, как правило, указывают в порядке убывания их массы на момент добавления в продукт. Вода записывается как «Aqua», растительные экстракты — под латинскими названиями. Список показывает порядок, но не показывает процент, эффективность и происхождение. Например, в составе Rice You Up 38 позиций, в составе Love In Blue This Time — 33.
Что такое INCI?
INCI — «International Nomenclature of Cosmetic Ingredients», то есть международная система названий косметических ингредиентов. Один и тот же ингредиент в любой стране записывается одинаково. В ЕС наличие перечня ингредиентов на этикетке входит в правила маркировки Регламента (ЕС) № 1223/2009 о косметической продукции; INCI-название ингредиента и его функцию в косметике можно найти в базе данных CosIng Европейской комиссии.
В каком порядке ингредиенты указаны в составе INCI?
Ингредиенты указывают в порядке убывания количества: компонент, которого в формуле больше всего, стоит в начале списка. Регламент ЕС привязывает этот порядок к массе ингредиентов на момент их добавления в продукт. При чтении из этого следуют два вывода:
- Первые позиции показывают основу, составляющую большую часть формулы, и базовые ингредиенты.
- Порядок не сообщает процент ингредиента; по номеру позиции концентрацию рассчитать нельзя.
По тому же регламенту ингредиенты с концентрацией ниже 1% можно перечислять в любом порядке после ингредиентов с концентрацией выше 1%; поэтому порядок в нижней части списка нельзя использовать, чтобы сравнить количество двух ингредиентов.
Как читать названия INCI?
- Вода: записывается как «Aqua»; в сыворотках и кремах на водной основе она чаще всего стоит на первом месте.
- Растительные экстракты: записываются под латинским ботаническим названием, часто с общеупотребительным названием в скобках. «Centella Asiatica Extract» — экстракт центеллы азиатской (готу кола). Два сырьевых ингредиента из одного растения — отдельные позиции: в составе Rice You Up «Oryza Sativa (Rice) Extract» — экстракт риса, а «Oryza Sativa (Rice) Bran Oil» — масло рисовых отрубей.
- Витамины и их производные: «Niacinamide» — одна из форм витамина B3, «Panthenol» — провитамин B5, «Tocopherol» — витамин E, «Ethyl Ascorbic Acid» — производное витамина C.
- Формы одного ингредиента: «Sodium Hyaluronate», «Hydrolyzed Hyaluronic Acid» и «Potassium Hyaluronate» — разные формы гиалуроновой кислоты; каждая записывается отдельной позицией.
- Церамиды: записываются с буквенными кодами, например «Ceramide NP».
- Консерванты: «Phenoxyethanol», «Sodium Benzoate» и «Potassium Sorbate» — консерванты, которые используют в формулах с водой, чтобы контролировать размножение микроорганизмов.
Пример: как шаг за шагом прочитать составы Love In Blue This Time и Rice You Up?
По порядку найдите основу, активы, заявленные на упаковке, вспомогательные вещества и консерванты. Чтобы потренироваться на своем средстве, начните с составов в карточках всех продуктов. В таблице — первые шесть позиций двух сывороток:
| Позиция | Love In Blue This Time | Rice You Up |
|---|---|---|
| 1 | Aqua | Aqua |
| 2 | Niacinamide | Niacinamide |
| 3 | Ethyl Ascorbic Acid | Glycerin |
| 4 | Pentylene Glycol | Tranexamic Acid |
| 5 | Panthenol | Panthenol |
| 6 | Phenoxyethanol | Centella Asiatica Extract |
- Найдите основу. В обоих списках на первом месте Aqua; обе сыворотки — на водной основе.
- Сопоставьте активы с упаковки со списком. На упаковке сыворотки для сияния кожи Rice You Up с ниацинамидом и экстрактом риса заявлено 5% ниацинамида и 5% экстракта риса; в списке они записаны как «Niacinamide» и «Oryza Sativa (Rice) Extract». Для сыворотки Love In Blue This Time с церамидами и медным пептидом заявлено 2% комплекса церамидов и 2% Ethyl Ascorbic Acid (3-O-этиласкорбиновая кислота); в списке видны «Ethyl Ascorbic Acid» и церамид из комплекса — «Ceramide NP». Этот шаг подтверждает, что ингредиент есть в формуле; выводов о концентрации или действии из порядка не делают.
- Отделите вспомогательные вещества. «Pentylene Glycol» (1,2-пентандиол), «Glycerin» (глицерин) и «1,2-Hexanediol» широко используются как растворители в формулах для нанесения на кожу; в лабораторном исследовании доставки Ethyl Ascorbic Acid в кожу проверяли и эти растворители.
- Найдите консерванты. В составе Love In Blue This Time есть «Phenoxyethanol», в составе Rice You Up — «Sodium Benzoate» и «Potassium Sorbate».
- Узнайте формы в конце списка. Восемь из девяти последних позиций обоих списков — формы гиалуроновой кислоты, и в двух средствах они записаны в одном и том же порядке.
Как 8D-гиалуроновая кислота выглядит в составе INCI?
8D-гиалуроновая кислота не появляется на этикетке под одним названием: каждая форма, из которых состоит сырье, записывается отдельной позицией под своим INCI-названием. Обозначение «8D» и торговое название сырья в составе не указывают; в списке вы увидите, например, «Sodium Hyaluronate», «Hydrolyzed Hyaluronic Acid» или «Sodium Hyaluronate Crosspolymer». Названия различают виды форм, но не показывают, сколько каждой из них в формуле. Что такое 8D и почему формы разделяют, мы рассказали в статье что такое гиалуроновая кислота.
Почему процент на упаковке и порядок в INCI не всегда совпадают?
Потому что они описывают разное: процент на упаковке — заявление о формуле, а порядок INCI — ранжирование по количеству; одно не позволяет судить о другом. Концентрация на упаковке иногда относится не к чистому веществу, а к комплексу или раствору, то есть к сырью; список INCI же указывает не сырье, а входящие в него вещества под их собственными названиями. Пример — 2% комплекса церамидов в сыворотке Love In Blue This Time: концентрация относится ко всему комплексу, а в списке церамид записан как «Ceramide NP» на девятом месте.
Ингредиент, концентрация которого на упаковке не указана, тоже может стоять в верхней части списка; заявленная концентрация говорит о том, какой ингредиент выделяют, а не о его месте в списке. Что такое раствор сырья и что выражает концентрация, — в статье что означает концентрация актива.
Чего не показывает состав INCI?
- Концентрация: процент ингредиентов не указан; есть только порядок по количеству.
- Эффективность: то, что ингредиент есть в списке или стоит в его начале, не говорит о том, какой результат средство даст на вашей коже. Что означает слово «дермокосметика» на упаковке, — отдельный вопрос: что такое дермокосметика.
- Происхождение: список не всегда показывает, растительного, синтетического или животного происхождения ингредиент; поэтому и то, веганское ли средство, по списку не всегда можно понять. На чем основаны заявления о веганском составе и об отказе от тестирования на животных, — в статье веганская косметика и заявления о компонентах животного происхождения.
- Срок использования: сколько месяцев средством можно пользоваться после вскрытия, указано не в составе, а значком открытой баночки на упаковке (PAO). Как читать этот значок и срок годности, мы рассказали в статье PAO и срок использования открытой косметики.
Когда обратиться к врачу?
Если после нанесения средства на коже появилась реакция и вы не можете понять, какой из ингредиентов списка ее вызвал, обратитесь к врачу. По данным Американской академии дерматологии (American Academy of Dermatology, AAD), некоторые ингредиенты, например консерванты, могут вызывать аллергическую реакцию на коже; чтобы определить, какой ингредиент вызвал реакцию, врач может провести аппликационные кожные пробы (патч-тесты). Если у вас выявлена аллергия на какой-либо ингредиент, запишите его INCI-название и ищите это название в составе новых средств. Если на этикетке есть аллерген, на который у вас уже была реакция или о котором предупредил врач, проконсультируйтесь с врачом, прежде чем пробовать средство. Тем, кто реагирует на отдушки, AAD советует ориентироваться на маркировку «fragrance free»; в средствах с пометкой «unscented» или с указанием растительного состава на этикетке ингредиенты, связанные с ароматом, все же могут присутствовать.
Частые вопросы
Почему названия INCI не переводят на турецкий или русский?
Список не переводят, потому что он составлен из общих международных названий; при переводе один и тот же ингредиент на каждом языке назывался бы по-разному. В описаниях продуктов s'hevec основные и вспомогательные компоненты дополнительно указаны под общеупотребительными названиями; любое название из списка можно также найти в базе данных CosIng.
Что значит, если один и тот же ингредиент в двух средствах стоит на разных местах?
Порядок имеет смысл только внутри формулы конкретного средства. Glycerin в составе Rice You Up стоит третьим, а в составе Love In Blue This Time — одиннадцатым; этой разницы недостаточно, чтобы сравнить количество глицерина в двух средствах.
Если в названии ингредиента есть слово «acid», значит, это пилинг?
Нет. Не каждый ингредиент со словом «acid» в названии отшелушивает: Hyaluronic Acid входит в формулы для увлажнения, а Tranexamic Acid в сыворотке Rice You Up — вспомогательный компонент, направленный на вид неровного тона кожи. Gluconolactone в сыворотке Rice You Up — тоже вспомогательный компонент без заявленной концентрации; это средство не предназначено для эксфолиации.
Значит ли короткий состав, что средство лучше?
Нет. Длина списка — не критерий качества; длинный список может включать несколько форм одного ингредиента или вспомогательные вещества, например консерванты и растворители. Важно то, зачем каждый ингредиент находится в формуле.
Ингредиенты в конце списка бесполезны?
Ингредиенты в конце списка обычно присутствуют в небольшом количестве; поскольку ингредиенты с концентрацией ниже 1% можно перечислять между собой в любом порядке, порядок в конце не дает точного сравнения количества. Малое количество не означает отсутствия функции. Некоторые ингредиенты, например консерванты, и так рассчитаны на применение в низких концентрациях.
Источники
- European Union. Cosmetic Products Regulation (EC) No 1223/2009.
- European Commission. CosIng – cosmetic ingredient database.
- Iliopoulos F et al. 3-O-ethyl-l-ascorbic acid: Characterisation and investigation of single solvent systems for delivery to the skin. Int J Pharm X. 2019.
- American Academy of Dermatology (AAD). How to test skin care products.
Этот материал носит информационный характер и не заменяет консультацию врача. Продукция s'hevec является косметической и не предназначена для лечения. Материал подготовлен командой s'hevec на основе базы данных продуктов s'hevec и указанных выше источников.
