قائمة المكوّنات على ظهر العبوة هي أكثر المعلومات تفصيلًا عمّا صُنع منه المنتج؛ ولأنها تُكتب بأسماء لاتينية وإنجليزية، كثيرًا ما تُتجاوز دون قراءة. ومعرفة بضع قواعد تكفي للعثور على مكوّن في القائمة، وللتمييز بين ما تقوله وما لا تقوله.
باختصار: قائمة INCI هي قائمة المكوّنات التي تُكتب فيها مكوّنات مستحضرات التجميل بأسماء دولية موحّدة. وفي تشريعات مستحضرات التجميل في الاتحاد الأوروبي، تُدرج المكوّنات عمومًا بترتيب تنازلي حسب وزنها لحظة إضافتها إلى المنتج. يظهر الماء باسم «Aqua»، والمستخلصات النباتية بأسمائها اللاتينية. تُظهر القائمة الترتيب، ولا تُظهر النسبة أو الفعالية أو المصدر. وعلى سبيل المثال، تضم قائمة سيروم Rice You Up ما مجموعه 38 بندًا، وقائمة سيروم Love In Blue This Time ما مجموعه 33 بندًا.
ما هي INCI؟
اسم INCI اختصار لعبارة «International Nomenclature of Cosmetic Ingredients»، أي النظام الدولي لتسمية مكوّنات مستحضرات التجميل. ويُكتب المكوّن نفسه بالاسم نفسه في جميع البلدان. وفي الاتحاد الأوروبي، يُعدّ وجود قائمة المكوّنات على الملصق جزءًا من قواعد الوسم في لائحة منتجات التجميل (EC) No 1223/2009؛ ويمكن البحث عن اسم INCI لأي مكوّن وعن وظيفته في مستحضرات التجميل في قاعدة بيانات CosIng التابعة للمفوضية الأوروبية.
بأي ترتيب تُكتب المكوّنات في قائمة INCI؟
تُكتب المكوّنات بترتيب تنازلي حسب الكمية: فالمكوّن الموجود بأكبر كمية في التركيبة يأتي في رأس القائمة. وتربط لائحة الاتحاد الأوروبي هذا الترتيب بوزن المكوّنات لحظة إضافتها إلى المنتج. وعند القراءة تُستخلص نتيجتان:
- تُظهر المراتب الأولى المادة الحاملة والمكوّنات الأساسية التي تشكّل الجزء الأكبر من التركيبة.
- لا يكشف الترتيب نسبة المكوّن؛ ولا يمكن حساب التركيز من موقعه في القائمة.
ووفقًا للائحة نفسها، يجوز أن تُكتب المكوّنات التي تقل نسبتها عن 1% بأي ترتيب بعد المكوّنات التي تزيد نسبتها على 1%؛ لذلك لا يصلح الترتيب في الجزء السفلي من القائمة للمقارنة بين كميتي مكوّنين.
كيف تُقرأ أسماء INCI؟
- الماء: يُكتب «Aqua»؛ وغالبًا ما يأتي في المرتبة الأولى في السيرومات والكريمات ذات التركيبة المائية.
- المستخلصات النباتية: تُكتب بالاسم النباتي اللاتيني، وكثيرًا ما يُضاف الاسم الشائع بين قوسين. فـ«Centella Asiatica Extract» هو مستخلص السنتيلا آسياتيكا المعروفة باسم «غوتو كولا». والمادتان الخام المأخوذتان من النبات نفسه تُكتبان بندين منفصلين: ففي قائمة سيروم Rice You Up يشير «Oryza Sativa (Rice) Extract» إلى مستخلص الأرز، و«Oryza Sativa (Rice) Bran Oil» إلى زيت نخالة الأرز.
- الفيتامينات ومشتقاتها: يُعدّ «Niacinamide» أحد أشكال فيتامين B3، و«Panthenol» بروفيتامين B5، و«Tocopherol» فيتامين E، و«Ethyl Ascorbic Acid» أحد مشتقات فيتامين C.
- أشكال المكوّن نفسه: تُعدّ «Sodium Hyaluronate» و«Hydrolyzed Hyaluronic Acid» و«Potassium Hyaluronate» أشكالًا مختلفة من حمض الهيالورونيك، ويُكتب كلٌّ منها بندًا منفصلًا.
- السيراميدات: تُكتب برموز حرفية مثل «Ceramide NP».
- المواد الحافظة: تُعدّ «Phenoxyethanol» و«Sodium Benzoate» و«Potassium Sorbate» من المواد الحافظة المستخدمة للتحكم في نمو الكائنات الدقيقة في التركيبات التي تحتوي على الماء.
مثال: كيف تُقرأ قائمتا سيروم Love In Blue This Time وسيروم Rice You Up خطوة بخطوة؟
يُبحث في القائمة بالترتيب عن المادة الحاملة، ثم عن المكوّنات الفعّالة المذكورة على العبوة، ثم عن المواد المساعدة، ثم عن المواد الحافظة. ولتجربة القراءة نفسها على منتجك، يمكن البدء بقوائم المكوّنات في صفحات جميع المنتجات. يعرض الجدول المراتب الست الأولى في السيرومين:
| المرتبة | Love In Blue This Time | Rice You Up |
|---|---|---|
| 1 | Aqua | Aqua |
| 2 | Niacinamide | Niacinamide |
| 3 | Ethyl Ascorbic Acid | Glycerin |
| 4 | Pentylene Glycol | Tranexamic Acid |
| 5 | Panthenol | Panthenol |
| 6 | Phenoxyethanol | Centella Asiatica Extract |
- تحديد المادة الحاملة. في القائمتين يأتي Aqua في المرتبة الأولى؛ فكلاهما سيروم بتركيبة مائية.
- مطابقة المكوّنات الفعّالة المذكورة على العبوة مع القائمة. يذكر سيروم Rice You Up لإشراقة البشرة بالنياسيناميد ومستخلص الأرز على عبوته 5% من النياسيناميد و5% من مستخلص الأرز؛ ويظهر هذان المكوّنان في القائمة باسمي «Niacinamide» و«Oryza Sativa (Rice) Extract». أما سيروم Love In Blue This Time بالسيراميد وببتيد النحاس فيذكر 2% من مركّب السيراميد و2% من Ethyl Ascorbic Acid (حمض 3-O-إيثيل الأسكوربيك)؛ ويظهر في القائمة «Ethyl Ascorbic Acid»، و«Ceramide NP» بوصفه السيراميد الموجود في المركّب. تؤكد هذه الخطوة وجود المكوّن في التركيبة؛ ولا يُستنتج من الترتيب شيء عن النسبة أو التأثير.
- فصل المواد المساعدة. تُعدّ «Pentylene Glycol» (1,2-Pentanediol) و«Glycerin» (الغليسرين) و«1,2-Hexanediol» من المواد الشائع استخدامها مذيباتٍ في التركيبات الموضعية؛ وقد جُرّبت هذه المذيبات أيضًا في دراسة مخبرية تناولت إيصال Ethyl Ascorbic Acid إلى البشرة.
- تحديد المواد الحافظة. تتضمن قائمة Love In Blue This Time مادة «Phenoxyethanol»، وتتضمن قائمة Rice You Up مادتي «Sodium Benzoate» و«Potassium Sorbate».
- التعرّف إلى الأشكال في آخر القائمة. ثمانية من البنود التسعة الأخيرة في كلتا القائمتين أشكال من حمض الهيالورونيك، وقد كُتبت بالترتيب نفسه في المنتجين.
كيف يظهر حمض الهيالورونيك 8D في قائمة INCI؟
لا يظهر حمض الهيالورونيك 8D على الملصق باسم واحد؛ بل يُكتب كل شكل من الأشكال التي تتكوّن منها المادة الخام بندًا منفصلًا باسم INCI الخاص به. ولا تَرِد عبارة «8D» ولا الاسم التجاري للمادة الخام في قائمة المكوّنات؛ بل تظهر في القائمة أسماء مثل «Sodium Hyaluronate» أو «Hydrolyzed Hyaluronic Acid» أو «Sodium Hyaluronate Crosspolymer». تميّز هذه الأسماء أنواع الأشكال، ولا تُظهر كمية كل شكل. وقد شرحنا معنى 8D وسبب التمييز بين الأشكال في مقالنا ما هو حمض الهيالورونيك.
لماذا لا تتطابق النسبة المذكورة على العبوة دائمًا مع ترتيب INCI؟
لأن كلًّا منهما يعبّر عن شيء مختلف: فالنسبة على العبوة بيانٌ يخص التركيبة، أما ترتيب INCI فترتيبٌ حسب الكمية؛ ولا يصلح أحدهما للحكم على الآخر. وأحيانًا لا تشير النسبة على العبوة إلى المادة النقية، بل إلى مركّب أو محلول، أي إلى المادة الخام؛ أما قائمة INCI فلا تذكر المادة الخام، بل المواد التي تحتويها، كلًّا باسمه. ومثال ذلك مركّب السيراميد بنسبة 2% في سيروم Love In Blue This Time: فالنسبة تخص المركّب بأكمله، بينما يظهر السيراميد في القائمة باسم «Ceramide NP» في المرتبة التاسعة.
وقد يأتي مكوّن لم تُذكر نسبته على العبوة في مراتب متقدمة من القائمة؛ فبيان النسبة يوضّح أي مكوّن يُبرَز، لا موقعه في القائمة. ولمفهوم محلول المادة الخام وما تعبّر عنه النسبة، يُنظر مقال ماذا تعني نسبة المكوّن الفعّال.
ما الذي لا تُظهره قائمة INCI؟
- التركيز: لا تُظهر نسب المكوّنات؛ بل ترتيبها حسب الكمية فقط.
- الفعالية: وجود المكوّن في القائمة أو تقدّم موقعه فيها لا يبيّن كيف سيعمل المنتج على بشرتك. أما ما تعنيه عبارة «مستحضرات تجميل جلدية» على العبوة فسؤال آخر: ما هي مستحضرات التجميل الجلدية؟
- المصدر: لا تُظهر دائمًا ما إذا كان المكوّن نباتي المصدر أو اصطناعيًا أو حيواني المصدر؛ ولذلك لا يمكن دائمًا معرفة ما إذا كان المنتج نباتيًا (فيغان) من القائمة. وللاطلاع على الأساس الذي تقوم عليه بيانات «فيغان» و«لم يُختبر على الحيوانات»: مستحضرات التجميل النباتية (فيغان) وبيانات المكوّنات الحيوانية المصدر.
- مدة الاستخدام: لا يُذكر عدد الأشهر التي يمكن فيها استخدام المنتج بعد فتحه في قائمة المكوّنات، بل بجانب رمز العلبة المفتوحة (PAO) على العبوة. وقد شرحنا طريقة قراءة هذا الرمز وتاريخ انتهاء الصلاحية في مقال رمز PAO ومدة استخدام مستحضرات التجميل بعد فتحها.
متى يجب مراجعة الطبيب؟
إذا ظهر رد فعل على البشرة بعد وضع منتج ما، ولم يكن ممكنًا تمييز أي الأسماء في القائمة سبّبه، فيُنصح بمراجعة الطبيب. ووفقًا للأكاديمية الأمريكية للأمراض الجلدية (AAD)، قد تُحفّز بعض المكوّنات، مثل المواد الحافظة، رد فعل تحسسيًا على البشرة؛ ولتحديد المكوّن المسؤول، قد يلجأ الطبيب إلى اختبار الرقعة. وإذا شُخّصت حساسية تجاه مكوّن ما، يُدوَّن اسم INCI لذلك المكوّن ويُبحث عنه في قوائم المنتجات الجديدة. وعند رؤية مادة مسبّبة للحساسية على الملصق سبق أن ظهر رد فعل تجاهها أو نبّه إليها الطبيب، يُرجى استشارة الطبيب قبل تجربة المنتج. ولمن يتفاعلون مع العطور، تشير AAD إلى ملصق «fragrance free»؛ فالمنتجات التي تحمل ملصق «unscented» أو تُوصف بأنها تحتوي على مكوّنات نباتية قد تحتوي مع ذلك على مكوّنات مرتبطة بالعطر.
الأسئلة الشائعة
لماذا لا تُترجم أسماء INCI إلى العربية أو التركية؟
لا تُترجم القائمة لأنها تُكتب بأسماء دولية موحّدة؛ ولو تُرجمت لظهر المكوّن نفسه باسم مختلف في كل لغة. وفي أوصاف منتجات s'hevec تُذكر المكوّنات الرئيسية والداعمة أيضًا بأسمائها الشائعة؛ ويمكن كذلك البحث عن أي اسم في القائمة في قاعدة بيانات CosIng.
ماذا يعني أن يأتي المكوّن نفسه في مرتبتين مختلفتين في منتجين؟
للترتيب معنى داخل تركيبة المنتج نفسه فقط. يأتي Glycerin في المرتبة الثالثة في سيروم Rice You Up، وفي المرتبة الحادية عشرة في سيروم Love In Blue This Time؛ وهذا الفرق لا يكفي للمقارنة بين كمية الغليسرين في المنتجين.
هل يدل وجود كلمة «acid» في اسم أحد مكوّنات القائمة على أن المنتج مقشّر؟
لا. ليس كل مكوّن يحمل كلمة «acid» في اسمه مقشّرًا: فـ Hyaluronic Acid موجود للترطيب، و Tranexamic Acid في سيروم Rice You Up مكوّن داعم موجّه لمظهر تفاوت لون البشرة. كما أن Gluconolactone في سيروم Rice You Up مكوّن داعم لم تُذكر نسبته؛ والمنتج ليس منتجًا للتقشير.
هل قِصَر قائمة المكوّنات دليل على جودة أعلى؟
لا. طول القائمة ليس مقياسًا للجودة؛ فالقائمة الطويلة قد تتضمن عدة أشكال من المكوّن نفسه، أو مواد مساعدة مثل المواد الحافظة والمذيبات. والمهم هو سبب وجود كل مكوّن في التركيبة.
هل المكوّنات في آخر القائمة بلا فائدة؟
توجد المكوّنات في آخر القائمة عادةً بكميات صغيرة؛ ولأن المكوّنات التي تقل نسبتها عن 1% يمكن أن تُكتب فيما بينها بأي ترتيب، فإن الترتيب في آخر القائمة لا يتيح مقارنة دقيقة بين الكميات. والكمية الصغيرة لا تعني انعدام الوظيفة؛ فبعض المكوّنات، مثل المواد الحافظة، تُصاغ أصلًا لتُستخدم بكميات صغيرة.
المصادر
- European Union. Cosmetic Products Regulation (EC) No 1223/2009.
- European Commission. CosIng – cosmetic ingredient database.
- Iliopoulos F et al. 3-O-ethyl-l-ascorbic acid: Characterisation and investigation of single solvent systems for delivery to the skin. Int J Pharm X. 2019.
- American Academy of Dermatology (AAD). How to test skin care products.
هذا المحتوى لأغراض المعلومات فقط ولا يغني عن الاستشارة الطبية. منتجات s'hevec منتجات تجميلية وليست لأغراض علاجية. أعدّ فريق s'hevec هذا المحتوى استنادًا إلى مكتبة بيانات منتجات s'hevec والمصادر المذكورة أعلاه.
