كثيرًا ما تظهر عبارتا «فيغان» و«لم يُختبر على الحيوانات» (cruelty-free) جنبًا إلى جنب على عبوات مستحضرات التجميل، فتُقرآن كأنهما تعنيان الشيء نفسه. لكنهما تجيبان عن سؤالين مختلفين: الأولى تصف ما يحتويه المنتج، والثانية تبيّن ما إذا كان المنتج ومكوّناته قد اختُبرت على الحيوانات.
باختصار: مستحضرات التجميل النباتية (فيغان) منتجات لا تحتوي على مكوّنات مستخرجة من الحيوانات ولا على منتجات حيوانية ثانوية؛ أما «لم يُختبر على الحيوانات» (cruelty-free) فتعني أن المنتج ومكوّناته لم تُختبر على الحيوانات. الأولى تتعلق بالتركيبة، والثانية بعملية الاختبار، ولا تشمل إحداهما الأخرى. و«فيغان» لا يعني «طبيعي» ولا «عضوي». وفي الاتحاد الأوروبي تُحظر التجارب على الحيوانات للمنتجات التجميلية النهائية منذ 2004، وللمكوّنات منذ 2009.
ما المقصود بمستحضرات التجميل الفيغان؟
مستحضرات التجميل الفيغان منتجات تجميلية لا تحتوي تركيبتها على مكوّنات مستخرجة من الحيوانات ولا على منتجات حيوانية ثانوية. ويتعلق هذا الوصف بمصدر المكوّنات فقط؛ ولا يقدّم وحده أي معلومة عن طريقة تصنيع المنتج أو اختباره.
يمكن الحصول على المكوّن الذي يؤدي الوظيفة نفسها من مصدر نباتي أو اصطناعي أو حيواني. لذلك يستند بيان «فيغان» إلى التحقّق من مصدر كل مادة خام في التركيبة بمعلومات المورّد.
ما معنى «لم يُختبر على الحيوانات» (cruelty-free)؟
عبارة «لم يُختبر على الحيوانات» (cruelty-free) بيان يفيد بأن المنتج النهائي ومكوّناته لم تُختبر على الحيوانات. وقد يعود البيان إلى العلامة التجارية أو إلى جهة مانحة للشهادات؛ ويختلف نطاقه بحسب المعايير التي يعلنها صاحب البيان.
هل تُختبر مستحضرات التجميل على الحيوانات في الاتحاد الأوروبي؟
لا؛ فالتجارب على الحيوانات لأغراض تجميلية محظورة في الاتحاد الأوروبي. ووفقًا للمفوضية الأوروبية، للحظر شقّان:
- حظر الاختبار: يسري على المنتجات التجميلية النهائية منذ 11 سبتمبر 2004، وعلى المكوّنات أو تركيبات المكوّنات منذ 11 مارس 2009.
- حظر التسويق: يُحظر منذ 11 مارس 2009 طرح المنتجات النهائية والمكوّنات المختبرة على الحيوانات في سوق الاتحاد الأوروبي. وفي اختبارات سمّية الجرعات المتكرّرة والسمّية التناسلية والحرائك السمّية، يُطبَّق هذا الحظر منذ 11 مارس 2013 بصرف النظر عن توافر طرق بديلة أو عدمه.
وتَرِد هذه الأحكام منذ 11 يوليو 2013 في لائحة منتجات التجميل في الاتحاد الأوروبي. فحظر التجارب على الحيوانات في سوق الاتحاد الأوروبي إطار قانوني قائم أصلًا؛ وعبارة «لم يُختبر على الحيوانات» بيان يُضاف إلى هذا الإطار ويختلف نطاقه بحسب صاحب البيان.
ما الفرق بين «فيغان» و«لم يُختبر على الحيوانات»؟
يتعلق «فيغان» بمحتوى التركيبة، ويتعلق «لم يُختبر على الحيوانات» بعملية الاختبار؛ وقد يحمل المنتج أحد الوصفين دون الآخر.
| السؤال | فيغان | لم يُختبر على الحيوانات |
|---|---|---|
| إلامَ ينظر؟ | إلى مصدر كل مادة خام | إلى ما إذا كان المنتج ومكوّناته قد اختُبرت على الحيوانات |
| ماذا يستبعد؟ | المكوّنات المستخرجة من الحيوانات والمنتجات الحيوانية الثانوية | الاختبارات التي تُجرى على الحيوانات |
| ما الذي لا يقوله وحده؟ | كيف اختُبر المنتج | ما إذا كانت التركيبة تحتوي على مكوّن حيواني |
| كيف يُتحقّق منه؟ | معلومات منشأ المواد الخام، وشهادة الفيغان | سياسة الاختبار لدى العلامة، ومعيار الجهة المانحة للشهادة |
| ما لا يقوله أيٌّ منهما | أن المنتج مناسب لبشرتك أو فعّال | أن المنتج مناسب لبشرتك أو فعّال |
المنتج الذي يحتوي على مكوّن حيواني المصدر ولم يُختبر على الحيوانات قد يحمل وصف «لم يُختبر على الحيوانات»، لكنه لا يمكن أن يكون فيغان.
هل يعني «فيغان» أن المنتج «طبيعي» أو «عضوي»؟
لا. «فيغان» يعني فقط أن المكوّن ليس حيواني المصدر؛ ولا يعني أنه من مصدر نباتي أو «طبيعي» أو «عضوي». فقد يكون المكوّن المُنتَج في المختبر فيغان، أما المكوّن المستخرج من الطبيعة فليس فيغان إذا كان حيواني المصدر. و«عضوي» بيان منفصل يستند إلى معاييره الخاصة.
تذكر مراجعة Urban وزملائه أن المنتجات المسوَّقة بأوصاف «نظيف» (clean) و«طبيعي» و«عضوي» و«فيغان» و«لم يُختبر على الحيوانات» تتزايد، وأن معنى هذه الملصقات كثيرًا ما يُسأل عنه. وتوصي المراجعة بمعرفة مدى صحة هذه المصطلحات التسويقية وبتقديم معلومات دقيقة عن سلامة المكوّنات.
كيف يُتحقّق من ملصقَي «فيغان» و«لم يُختبر على الحيوانات»؟
- يُنظر إلى صاحب البيان. هل هو بيان العلامة التجارية أم شهادة من طرف ثالث؟ لبرامج الشهادات معاييرها الخاصة؛ فبرنامج Vegan Trademark التابع لمنظمة The Vegan Society، مثلًا، يمنح الشهادات للمنتجات والمكوّنات منذ 1990، ويدرس كل طلب خاص بمنتج بالتعاون مع المصنّعين والموردين.
- يُبحث عن العبارتين كلٍّ على حدة. شعار الفيغان لا يقدّم معلومات عن عملية الاختبار، وشعار «لم يُختبر على الحيوانات» لا يقدّم معلومات عن التركيبة.
- تُقرأ قائمة المكوّنات. تُظهر القائمة المكوّنات التي يلزم سؤال العلامة عن مصدرها. ويُتحقّق مما إذا كانت القائمة الكاملة منشورة على العبوة وفي صفحة المنتج. فعلى سبيل المثال، تَرِد قائمة INCI الكاملة لكلٍّ من سيروم Love In Blue This Time بالسيراميد وببتيد النحاس وسيروم Rice You Up لإشراقة البشرة بالنياسيناميد ومستخلص الأرز في صفحة المنتج.
هل يمكن معرفة ما إذا كان المنتج فيغان من قائمة مكوّناته؟
في الغالب لا يكفي ذلك وحده. فـاسم INCI يعطي الاسم الموحّد للمكوّن، لكنه لا يُظهر مصدره دائمًا: فقد تقف وراء الاسم نفسه مادة خام نباتية أو اصطناعية أو حيوانية المصدر. وتشير بعض الأسماء إلى أصل حيواني؛ وحتى في هذه الحالة، تأتي الإجابة القاطعة من وثائق المنشأ لدى المورّد. فمثلًا، مكوّن Hydrolyzed Collagen الوارد في قائمة مكوّنات Rice Vibes Only اصطناعي المصدر؛ والمنتج فيغان. ويتناول دليل قراءة قائمة INCI خطوة بخطوة بالتفصيل ما تدلّ عليه الأسماء وترتيبها.
كيف تتعامل s'hevec مع ملصقَي «فيغان» و«لم يُختبر على الحيوانات»؟
جميع منتجات s'hevec نباتية (فيغان) ولم تُختبر على الحيوانات: لا تُستخدم في التركيبات مكوّنات حيوانية المصدر، ولا تُختبر المنتجات ومكوّناتها على الحيوانات. ولا تصف العلامة منتجاتها بأنها «طبيعية» أو «عضوية»؛ بل تشرح تركيباتها من خلال المكوّنات والنسب وقائمة المكوّنات. ويشرح مقال ما هي مستحضرات التجميل الجلدية معنى عبارة أخرى شائعة على الملصقات. كما تقدّم العلامة منذ 2022 دعمًا بالطعام للحيوانات الضالة مع كل طلب. ويمكن تصفّح المجموعة كاملة ضمن جميع المنتجات.
متى يجب مراجعة الطبيب؟
لا يدلّ ملصق «فيغان» أو «لم يُختبر على الحيوانات» على ما إذا كانت البشرة ستتفاعل مع أحد مكوّنات التركيبة. وتذكر الأكاديمية الأمريكية للأمراض الجلدية (AAD) أن مكوّنًا واحدًا، كالمواد الحافظة، قد يسبّب تفاعلًا، وأن المنتجات ذات المكوّنات النباتية (botanical) أو الموسومة بأنها «بلا رائحة» (unscented) قد تحتوي هي أيضًا على مكوّنات مرتبطة بالعطر. ووفق توصية AAD، يُنصح بمراجعة الطبيب في الحالات الآتية:
- إذا كان التورّم أو الاحمرار المصحوب بحكة، الذي يبدأ في المنطقة التي وُضع عليها المنتج، شديدًا ولم يهدأ بعد غسل المنتج ووضع كمّادة باردة أو الهلام النفطي (الفازلين).
- إذا تعذّر تحديد المكوّن الذي تسبّب في التفاعل. فقد يُجري الطبيب عند الحاجة اختبار الرقعة التشخيصي. وعند تحديد المكوّن المسؤول، يفيد البحث عنه في قوائم مكوّنات المنتجات الجديدة، بصرف النظر عن كون المنتج فيغان أو لا.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن أن يكون المنتج فيغان دون شهادة فيغان؟
نعم. فعبارة «فيغان» تُستخدم أيضًا بيانًا خاصًا بالعلامة التجارية؛ أما الشهادة فتدلّ على أن طرفًا ثالثًا قد درس هذا البيان وفق معياره الخاص. وللتمييز بينهما، يُنظر إلى الجهة التي يعود إليها الشعار.
هل يعني «لم يُختبر على الحيوانات» أن المنتج لم يُختبر إطلاقًا؟
لا. فالعبارة تعني أن الاختبارات لم تُجرَ على الحيوانات؛ وهناك طرق اختبار بديلة لا تستخدم الحيوانات. وفي الاتحاد الأوروبي يؤدي EURL ECVAM، التابع لمركز البحوث المشترك في المفوضية، دورًا في تطوير هذه الطرق والتحقّق من صلاحيتها.
هل توجد قواعد لبيانات عدم إجراء تجارب على الحيوانات؟
في الاتحاد الأوروبي نعم: فقد أصدرت المفوضية الأوروبية في 7 يونيو 2006 توصية تتضمن إرشادات للبيانات التي تفيد بعدم إجراء تجارب على الحيوانات. ويُتحقّق من نطاق البيان في الإيضاح الذي تقدّمه العلامة أو الجهة المانحة للشهادة.
هل مستحضرات التجميل التي تحتوي على مستخلص الحلزون أو العسل أو شمع النحل أو البروبوليس فيغان؟
لا؛ فالأربعة كلها مستخرجة من الحيوانات. مستخلص الحلزون هو إفراز الحلزون، ويَرِد في قائمة المكوّنات باسم Snail Secretion Filtrate. أما العسل (Mel) وشمع النحل (Cera Alba) والبروبوليس (Propolis Extract) فهي مواد ينتجها النحل. ولأن تعريف الفيغان يستبعد المكوّنات المستخرجة من الحيوانات والمنتجات الحيوانية الثانوية، فإن المنتج الذي يحتوي على أحد هذه المكوّنات لا يمكن أن يكون فيغان؛ ومع ذلك قد يحمل وصف «لم يُختبر على الحيوانات» إذا لم تُجرَ عليه تجارب على الحيوانات. ويمكن البحث عن أسماء INCI المقابلة في قاعدة بيانات CosIng التابعة للمفوضية الأوروبية.
هل مستحضرات التجميل الفيغان أنسب للبشرة الحساسة؟
ليس بمجرّد كونها فيغان؛ فبيان «فيغان» يصف مصدر المكوّن، ولا يحدّد كيف ستتفاعل البشرة معه. وإذا كانت البشرة حساسة، يُستحسن التعرّف على أي منتج جديد أولًا بتجربته على مساحة صغيرة، بصرف النظر عن ملصقه.
هل مستحضرات التجميل الفيغان أكثر فعالية؟
لا يقدّم بيان «فيغان» معلومات عن الفعالية. فما يفعله المنتج يتوقف على المكوّن الفعّال الذي يحمله ونسبته، وعلى التركيبة ككل.
هل مستحضرات التجميل «النظيفة» (clean) والفيغان الشيء نفسه؟
لا. «فيغان» يصف مصدر المكوّن؛ أما «نظيف» (clean) فمصطلح تسويقي يُستخدم عادةً للإشارة إلى أن مكوّنات معيّنة لم تُضَف إلى التركيبة. وتتناول مراجعة Urban وزملائه معنى هذه المصطلحات وسلامة المكوّنات التي يكثر استبعادها في هذه السوق.
المصادر
- Urban K et al. A Guide to Informed Skincare: The Meaning of Clean, Natural, Organic, Vegan, and Cruelty-Free. J Drugs Dermatol. 2022.
- European Commission. Ban on animal testing (cosmetics).
- The Vegan Society. Vegan Trademark standards.
- American Academy of Dermatology (AAD). How to test skin care products.
- European Commission. CosIng – cosmetic ingredient database.
هذا المحتوى لأغراض المعلومات فقط ولا يغني عن الاستشارة الطبية. منتجات s'hevec منتجات تجميلية وليست لأغراض علاجية. أعدّ فريق s'hevec هذا المحتوى استنادًا إلى مكتبة بيانات منتجات s'hevec والمصادر المذكورة أعلاه.
